1
00:00:12,568 --> 00:00:16,226
[ LA MALETA DE LOS SUE�OS ]

2
00:01:52,166 --> 00:01:54,810
<i>Esto es un "matadero" de pel�culas.</i>

3
00:01:54,930 --> 00:01:56,908
<i>Aqu� mueren los filmes.</i>

4
00:01:57,028 --> 00:02:00,185
<i>La verdad es que ser�a m�s exacto
decir... "los matan".</i>

5
00:02:00,461 --> 00:02:04,720
<i>Pocos saben que despu�s de una r�pida
carrera de �xito o de fracaso...</i>

6
00:02:04,840 --> 00:02:08,428
<i>un fin inexorable aguarda
a todas las pel�culas cinematogr�ficas.</i>

7
00:02:08,809 --> 00:02:11,855
<i>El celuloide
y las sales de plata que lo recubren</i>

8
00:02:11,975 --> 00:02:15,504
<i>son materiales demasiado valiosos
para no ser recuperados-</i>

9
00:02:16,999 --> 00:02:19,193
<i>Es necesario trabajar
con todas las precauciones,</i>

10
00:02:19,313 --> 00:02:21,661
<i>por que el celuloide
es altamente inflamable.</i>

11
00:02:21,781 --> 00:02:23,508
<i>Arde como un explosivo.</i>

12
00:02:23,628 --> 00:02:27,335
<i>Aqu�, las obras cinematogr�ficas
se valoran al peso.</i>

13
00:02:29,253 --> 00:02:31,742
<i>Con un ba�o de agua tibia
se separa la gelatina,</i>

14
00:02:31,862 --> 00:02:34,731
<i>que con las sales de plata
formaba la imagen fotogr�fica,</i>

15
00:02:34,851 --> 00:02:37,150
<i>de su soporte de celuloide.</i>

16
00:02:42,376 --> 00:02:44,040
<i>Y la preciosa cinta,</i>

17
00:02:44,160 --> 00:02:46,747
<i>que antes se disputaban
las salas de proyecci�n,</i>

18
00:02:46,867 --> 00:02:49,153
<i>sale limpia y transparente
del lavado.</i>

19
00:02:49,548 --> 00:02:53,581
<i>Bastan unos minutos, para destruir
el trabajo de meses, tal vez de a�os,</i>

20
00:02:53,701 --> 00:02:56,694
<i>que cost� millones,
trabajo duro e ingenio.</i>

21
00:02:56,814 --> 00:02:59,270
<i>As�, han desaparecido para siempre</i>

22
00:02:59,390 --> 00:03:01,724
<i>obras que, a lo mejor hoy,
nos encantar�a volver a ver.</i>

23
00:03:01,844 --> 00:03:04,710
<i>Tambi�n con el cine
los hombres escriben su Historia.</i>

24
00:03:04,830 --> 00:03:06,674
<i>Por desgracia, el cine es perecedero.</i>

25
00:03:06,794 --> 00:03:09,975
<i>En poco tiempo
se pierden incluso los recuerdos.</i>

26
00:03:11,078 --> 00:03:14,096
<i>Aqu� llega al "matadero"
otro cargamento de pel�culas.</i>

27
00:03:15,661 --> 00:03:19,003
<i>F�jense en ese viejecillo que se cuela
en el almac�n como un ladr�n.</i>

28
00:03:19,313 --> 00:03:22,077
<i>Es un rat�n de "matadero".</i>

29
00:03:22,338 --> 00:03:26,244
<i>Va a la caza de ciertas pel�culas
como el bot�nico en busca de flores raras.</i>

30
00:03:26,364 --> 00:03:29,036
<i>Brujulea con su maletita
por entre los montones de pel�cula,</i>

31
00:03:29,156 --> 00:03:32,858
<i>esperando descubrir alg�n fragmento
precioso que poner a salvo.</i>

32
00:03:32,978 --> 00:03:36,482
<i>Los operarios lo conocen
y se lo encuentran siempre por en medio.</i>

33
00:03:36,602 --> 00:03:41,338
<i>Le dejan hacer porque creen que est�
un poco chalado, pero es inofensivo.</i>

34
00:03:41,705 --> 00:03:43,326
<i>Se llama Ettore Omeri.</i>

35
00:03:43,446 --> 00:03:46,725
<i>Para ser m�s exactos,
"caballero honorario" Ettore Omeri.</i>

36
00:03:46,845 --> 00:03:51,897
<i>Ex-actor de los tiempos del mudo,
vale decir, de la prehistoria del cinema.</i>

37
00:03:52,405 --> 00:03:55,380
<i>El director del "matadero"
ya lo ha echado un mont�n de veces.</i>

38
00:03:55,500 --> 00:03:59,089
<i>"�Ser� posible que siga sin comprender que
no se pueden salvar las pel�culas viejas!"</i>

39
00:03:59,343 --> 00:04:03,258
<i>"�Que su destrucci�n no es s�lo
una operaci�n rentable,</i>

40
00:04:03,378 --> 00:04:05,669
<i>sino una absurda obligaci�n
contractual!"</i>

41
00:04:05,789 --> 00:04:09,575
<i>Pero Omeri suplica, implora, habla
en nombre del Arte con "A" may�scula...</i>

42
00:04:09,695 --> 00:04:12,788
<i>Y al final, tambi�n esta vez
le dejan que se salga con la suya.</i>

43
00:04:13,041 --> 00:04:15,904
<i>Ahora vamos a relatarles un episodio
de su vida de coleccionista.</i>

44
00:04:16,024 --> 00:04:19,683
<i>Un episodio que ocurri� realmente
no hace muchos a�os,</i>

45
00:04:19,803 --> 00:04:22,374
<i>cuando a�n no exist�an las filmotecas.</i>

46
00:04:22,494 --> 00:04:24,306
<i>O sea, las bibliotecas de pel�culas.</i>

47
00:04:24,426 --> 00:04:26,886
<i>Entre otros m�todos,
han surgido as�...</i>

48
00:04:27,006 --> 00:04:29,819
<i>llev�ndose del "matadero"
unos trozos de pel�cula.</i>

49
00:04:30,567 --> 00:04:32,950
- �D�nde est� Mariannina?
- �No lo sabes?

50
00:04:33,070 --> 00:04:34,614
Todo el d�a ah� encerrada.

51
00:04:34,734 --> 00:04:37,011
- �No ha venido nadie a buscarme?
- S�, dos monjas.

52
00:04:37,131 --> 00:04:39,211
�Siempre vienen cuando yo no estoy!

53
00:04:39,331 --> 00:04:42,512
�No seas gru��n! Han hablado con
Mariannina y han dicho que volver�an.

54
00:04:42,632 --> 00:04:44,937
- �Cu�ndo?
- Eso no lo han dicho.

55
00:04:54,290 --> 00:04:57,857
CINE A DOMICILIO
LAS MEJORES PEL�CULAS DE TODOS LOS TIEMPOS

56
00:05:31,104 --> 00:05:34,023
�Asesina!
�Quieres mi muerte?

57
00:05:34,375 --> 00:05:37,717
�No sabes que las pel�culas
son m�s explosivas que la dinamita?

58
00:05:37,837 --> 00:05:40,523
�Cualquier d�a har�s saltar
todo el almac�n por los aires!

59
00:05:40,643 --> 00:05:42,147
�Pero si tengo cuidado!

60
00:05:42,267 --> 00:05:45,799
- Si te vuelvo a pillar fumando, te echo.
- No, no.

61
00:05:47,011 --> 00:05:49,846
- �No ha venido nadie?
- No, nadie.

62
00:05:49,966 --> 00:05:51,397
�Nadie?

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,711
�Han venido dos monjas!
�Dos clientes!

64
00:05:53,831 --> 00:05:56,108
�Y t� no me dices nada!

65
00:05:56,228 --> 00:05:59,140
- Y si lo sabes, �para qu� preguntas?
- Lo s� porque me lo ha dicho tu madre.

66
00:05:59,260 --> 00:06:02,017
- �D�nde tendr�s la cabeza!
- Aqu� la tengo.

67
00:06:02,297 --> 00:06:05,625
- �Podemos ver el cine?
- Venga, media horita.

68
00:06:05,745 --> 00:06:08,798
�Fuera de ah�, chicos!
�Esto no es para vosotros! �Fuera!

69
00:06:09,517 --> 00:06:12,831
�Me parece que he encontrado el �ltimo
rollo de la "Novela de un joven pobre"!

70
00:06:13,171 --> 00:06:15,850
�As� tendremos una obra completa
de la Menichelli

71
00:06:15,970 --> 00:06:17,881
y podremos hacer
el florilegio de las divas!

72
00:06:18,001 --> 00:06:21,050
- �Qu� es un florilegio?
- Una selecci�n... Como un ramo de flores.

73
00:06:21,170 --> 00:06:23,377
Ah, como un buqu�, pero con actrices.

74
00:06:23,497 --> 00:06:26,065
Quita de ah�... Si�ntate.
Repasa esta pel�cula.

75
00:06:26,185 --> 00:06:27,799
L�mpiala bien.
Repasa los empalmes.

76
00:06:27,919 --> 00:06:29,886
�Estos tebeos...!

77
00:06:30,332 --> 00:06:33,223
- Ponte los guantes.
- �Guantes para estos cachos de pel�cula?

78
00:06:33,343 --> 00:06:36,353
- �Mira cu�nta grasa!
- L�vala con t� de cloruro.

79
00:07:20,472 --> 00:07:22,347
�Ah, es ella!

80
00:07:22,648 --> 00:07:24,101
S�...

81
00:07:24,221 --> 00:07:26,033
�Es ella!

82
00:07:26,456 --> 00:07:28,684
- �La Duse!
- �Qui�n?

83
00:07:28,804 --> 00:07:30,503
�Eleonora Duse!

84
00:07:30,623 --> 00:07:32,928
�La actriz m�s grande
de la escena italiana!

85
00:07:33,048 --> 00:07:35,277
�De veras?
�Qui�n la conoce?

86
00:07:35,616 --> 00:07:40,015
�Y pensar que si no fuera por m�
tambi�n esta pel�cula se habr�a destruido!

87
00:07:40,326 --> 00:07:42,568
�Perdida para siempre!

88
00:07:44,469 --> 00:07:48,057
�Qu� haces, ladrona?
�Usas mi acetona para las u�as?

89
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
�Largo de aqu�,
que no quiero volver a verte!

90
00:07:50,215 --> 00:07:52,281
�Qu� pesado!
Ya la repondr�.

91
00:07:52,401 --> 00:07:55,103
Te pintas las u�as de rojo
y no sabes qui�n es Eleneora Duse...

92
00:07:55,223 --> 00:07:57,063
Pase...
�Qui�n es?

93
00:07:57,183 --> 00:07:59,644
- �Se puede?
- �Ah, son las de antes!

94
00:07:59,764 --> 00:08:01,688
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, hermanas.

95
00:08:01,808 --> 00:08:05,123
Supongo que quieren una proyecci�n.
Adelante... Si�ntense.

96
00:08:05,243 --> 00:08:07,689
Gracias. No hace falta.
�Es usted el "cavaliere" Omeri?

97
00:08:07,809 --> 00:08:11,341
- Para servirlas.  - Nos ha dado
su direcci�n la madre Giuseppina.

98
00:08:11,944 --> 00:08:14,200
Hizo usted una proyecci�n
en el Orfanato de San Antonio.

99
00:08:14,320 --> 00:08:17,190
- La madre Giuseppina qued� content�sima.
- En efecto.

100
00:08:17,486 --> 00:08:19,982
Somos del Colegio de la Purificaci�n.

101
00:08:20,102 --> 00:08:23,309
Ma�ana celebramos el cumplea�os
de la madre superiora...

102
00:08:23,429 --> 00:08:27,159
- Y vendr�n las damas del patronato.
- Y han pensado organizar una proyecci�n.

103
00:08:27,279 --> 00:08:28,921
Para eso hemos venido.

104
00:08:29,041 --> 00:08:31,936
�Honrad�simo!
Presentar� una selecci�n de pel�culas...

105
00:08:32,056 --> 00:08:34,465
conforme a las indicaciones
educativo-recreativas del colegio.

106
00:08:34,585 --> 00:08:37,832
- �Podr�amos ver algo?
- Por supuesto.

107
00:08:38,579 --> 00:08:41,456
El "cavaliere" es un sabio del cine.

108
00:08:42,097 --> 00:08:44,945
Modestamente,
llevo cuarenta a�os en esto.

109
00:08:45,065 --> 00:08:48,344
Mariannina, cierra las persianas,
prepara el gram�fono y pon el disco.

110
00:08:48,464 --> 00:08:51,093
Cuando te haga la se�al, arrancas.
Hermanas...

111
00:08:51,213 --> 00:08:53,708
Si�ntense aqu� y as� lo ver�n mejor.

112
00:08:53,828 --> 00:08:56,147
Pero, �no son pel�culas sonoras?

113
00:08:56,267 --> 00:08:58,121
�Sonoras!
Con eso...

114
00:08:58,241 --> 00:09:01,816
- �Y habladas?
- �Habladas al natural! Yo me encargo.

115
00:09:02,122 --> 00:09:04,096
Si quiere,
puedo acompa�arle al piano.

116
00:09:04,216 --> 00:09:07,988
Gracias, hermana, pero para acompa�ar
pel�culas hace falta un especialista.

117
00:09:12,363 --> 00:09:15,480
La Omeri Film
tiene el honor de presentar...

118
00:09:15,600 --> 00:09:18,088
"A trav�s de los siglos"...

119
00:09:18,208 --> 00:09:20,951
Es decir,
Julio C�sar en la toma de Roma.

120
00:09:21,071 --> 00:09:25,080
Compendio de las m�s gloriosas
y antiguas pel�culas hist�ricas italianas.

121
00:09:25,532 --> 00:09:27,957
Este grandioso "Julio C�sar"
que est�n viendo

122
00:09:28,077 --> 00:09:31,493
fue realizado en el ya lejano 1913
por Enrico Guazzoni.

123
00:09:32,175 --> 00:09:34,671
He aqu� las naves de C�sar
que se dirigen hacia Grecia.

124
00:09:34,791 --> 00:09:39,168
C�sar va a luchar su �ltima batalla
contra Pompeyo, su odiado rival.

125
00:09:39,288 --> 00:09:41,791
C�sar estudia meticulosamente
su plan de batalla.

126
00:09:41,891 --> 00:09:43,191
Helo aqu�, en su tienda.

127
00:09:43,211 --> 00:09:46,183
El personaje est� interpretado
por Amleto Novelli.

128
00:09:53,891 --> 00:09:57,177
Los dos grandes y ac�rrimos rivales

129
00:09:57,297 --> 00:10:00,519
se alinean con sus ej�rcitos
para la prueba suprema.

130
00:10:00,639 --> 00:10:02,782
El ej�rcito de Pompeyo es m�s fuerte.

131
00:10:02,902 --> 00:10:06,999
El de C�sar ha quedado diezmado
por el cansancio y los combates.

132
00:10:12,078 --> 00:10:15,513
Pero C�sar, el genio de la batalla,
el dios de la guerra,

133
00:10:15,633 --> 00:10:17,318
confundir� a Pompeyo.

134
00:10:46,865 --> 00:10:49,290
El ej�rcito de Pompeyo
se bate en retirada.

135
00:10:49,410 --> 00:10:52,773
�C�sar ha vencido
y Roma decreta su triunfo!

136
00:10:53,082 --> 00:10:55,366
�R�pido, el himno del triunfo!

137
00:11:01,735 --> 00:11:04,019
Ten.
Cuidado...

138
00:11:04,773 --> 00:11:06,677
Arranca.

139
00:11:22,614 --> 00:11:26,844
He aqu� los fatales "idus" de marzo
del a�o 44.

140
00:11:27,981 --> 00:11:30,491
C�sar acude al Senado para despedirse.

141
00:11:30,611 --> 00:11:34,030
Es la vigilia de su partida
para combatir contra los partos.

142
00:11:44,706 --> 00:11:48,133
Pero lo detiene una conjura
urdida por sus propios amigos,

143
00:11:48,253 --> 00:11:50,976
que quieren librar a Roma
de su tiran�a.

144
00:11:54,504 --> 00:11:58,213
Es el propio Bruto, al que considera
como a un hijo, quien lo asesina.

145
00:11:58,495 --> 00:12:01,527
"�Tu quoque Brute, fili mi?",
exclama el apu�alado.

146
00:12:01,816 --> 00:12:04,149
�Es una traici�n, oh, C�sar!

147
00:12:06,211 --> 00:12:10,103
El fiel Marco Antonio
jura vengar a su amad�simo jefe.

148
00:12:19,116 --> 00:12:21,937
�Duelo, tremendo duelo en Roma!

149
00:12:22,057 --> 00:12:26,068
Todo el pueblo tributa su �ltimo saludo
al glorioso cad�ver.

150
00:12:31,312 --> 00:12:33,611
"Ciudadanos", grita Marco Antonio...

151
00:12:33,731 --> 00:12:37,263
"�El cuerpo lacerado de C�sar
reclama justicia y venganza!"

152
00:12:37,532 --> 00:12:40,973
Pero los gritos de la muchedumbre
cubren la voz de Marco Antonio.

153
00:13:01,470 --> 00:13:04,973
- Fin del primer episodio.
- �Qu� pongo?

154
00:13:05,093 --> 00:13:07,744
- "Rey del cielo".
- Listo "Rey del cielo".

155
00:13:07,864 --> 00:13:09,189
�Atenci�n!

156
00:13:09,309 --> 00:13:11,798
Cuarenta y cuatro a�os despu�s
de la muerte de C�sar...

157
00:13:11,918 --> 00:13:14,756
nac�a en Bel�n
un ni�o en un establo.

158
00:13:21,306 --> 00:13:25,310
Los Reyes Magos se dirigen hacia all�
para adorar a Jes�s,

159
00:13:25,430 --> 00:13:27,397
Rey de reyes.

160
00:13:30,922 --> 00:13:35,061
Observad la sugestiva iluminaci�n
de esta escena de la pel�cula "Christus",

161
00:13:35,181 --> 00:13:38,339
rodada en Roma en 1915.

162
00:13:41,261 --> 00:13:42,657
Para matar a Jes�s

163
00:13:42,777 --> 00:13:46,704
Herodes a ordenado el exterminio
de todos los ni�os de Galilea.

164
00:13:46,958 --> 00:13:51,442
Pero ahora, los espectros
de sus inocentes v�ctimas lo persiguen.

165
00:13:53,267 --> 00:13:55,339
La sagrada familia est� a salvo.

166
00:13:55,459 --> 00:13:58,230
Ha huido a Egipto.

167
00:14:12,721 --> 00:14:14,751
- �"Stop"!
- �Qu� dices?

168
00:14:14,871 --> 00:14:18,181
- Para y pon el n�mero siete.
- �Habla en cristiano!

169
00:14:18,301 --> 00:14:23,079
La Jerusal�n donde Jes�s fue
crucificado cae en manos de los infieles

170
00:14:23,199 --> 00:14:27,467
y s�lo siglos m�s tarde
vendr�n los cruzados a liberarla.

171
00:14:28,087 --> 00:14:31,782
He aqu� un episodio inspirado
en el famoso poema "Jerusal�n libertada",

172
00:14:31,902 --> 00:14:33,812
de Torquato Tasso.

173
00:14:34,165 --> 00:14:37,417
Los cruzados proceden al asalto
de las murallas de Jerusal�n.

174
00:14:38,207 --> 00:14:42,338
Enrico Guazzoni, el art�fice incomparable
de tantas pel�culas hist�ricas,

175
00:14:42,458 --> 00:14:45,655
cre� esta obra en 1917.

176
00:15:20,551 --> 00:15:23,230
�Atenci�n!
Cuarto episodio...

177
00:15:23,350 --> 00:15:27,048
El "Risorgimento" reivindica
la unidad y la independencia de Italia.

178
00:15:27,364 --> 00:15:30,100
Tullio Carminati,
int�rprete del conde Vitaliano Lamberti,

179
00:15:30,220 --> 00:15:33,310
de la pel�cula "Romanticismo",
dirigida por Arrigo Frusta

180
00:15:33,430 --> 00:15:35,791
a partir del drama de Gerolamo Rovetta.

181
00:15:36,031 --> 00:15:39,556
Estamos en la rebotica de una farmacia,
escondite de los conjurados.

182
00:15:39,676 --> 00:15:43,124
El conde Lamberti, gran patriota,
se afilia a la "Joven Italia"

183
00:15:43,244 --> 00:15:44,868
y presta juramento.

184
00:15:44,988 --> 00:15:46,726
"En el nombre de Dios y de Italia,

185
00:15:46,846 --> 00:15:50,138
yo, Vitaliano Lamberti,
entrego mi nombre a la "Joven Italia"

186
00:15:50,258 --> 00:15:53,731
y juro ser fiel
a la santa causa italiana."

187
00:15:56,046 --> 00:16:00,163
Mientras tanto, en el teatro de la Scala,
los estudiantes lanzan vivas a Italia.

188
00:16:10,372 --> 00:16:13,447
Los oficiales austriacos
abandonan la platea.

189
00:16:24,478 --> 00:16:27,058
Giacomino, cu�ado de Vitaliano,

190
00:16:27,178 --> 00:16:30,287
desaf�a a un oficial austr�aco
y le grita en la cara...

191
00:16:30,654 --> 00:16:35,446
"�Con que gusto me cenar�a esta noche
un filete de cerdo!"

192
00:16:43,767 --> 00:16:46,482
Pero el traidor Cezky,
secretario del conde,

193
00:16:46,602 --> 00:16:50,113
trata de seducir a la condesa Anna,
la esposa de Lamberti.

194
00:16:56,194 --> 00:16:58,511
Ella le rechaza, indignada.

195
00:17:01,982 --> 00:17:06,431
Entonces el malvado Cezky denunciar�
al conde Vitaliano a la polic�a.

196
00:17:39,812 --> 00:17:43,442
"�Dejad, al menos,
a nuestras mujeres

197
00:17:43,562 --> 00:17:46,183
la libertad de morir de dolor!"

198
00:17:54,879 --> 00:17:58,167
Y he aqu� el final,
que no existe en el drama teatral.

199
00:17:58,287 --> 00:18:00,972
La condesa Anna
se re�ne con su marido...

200
00:18:01,919 --> 00:18:04,580
y cae fulminada entre sus brazos.

201
00:18:04,700 --> 00:18:09,128
�Admirable ejemplo de patriotismo
y sublime prueba de amor!

202
00:18:10,373 --> 00:18:12,634
Los m�rtires no mueren en vano.

203
00:18:12,754 --> 00:18:17,017
Mil�n se levanta
y combate sus gloriosas cinco jornadas.

204
00:18:18,330 --> 00:18:22,417
Es una pel�cula de 1915,
producida en Tur�n por la casa Ambrosio.

205
00:18:30,063 --> 00:18:32,495
El "Risorgimento" italiano
est� en marcha.

206
00:18:32,735 --> 00:18:35,498
Garibaldi y "los Mil"
han desembarcado en Sicilia.

207
00:18:35,618 --> 00:18:37,919
Todo el pueblo se levanta en armas.

208
00:18:38,330 --> 00:18:40,408
Incluso las mujeres
ayudan a Garibaldi.

209
00:18:40,528 --> 00:18:44,050
He aqu� a una, que trae importantes
noticias al h�roe de dos mundos.

210
00:18:45,534 --> 00:18:49,406
Es una pel�cula de 1912.
Director: Mario Caserini.

211
00:19:54,090 --> 00:19:57,199
Con esta "Toma de Roma",
con la que concluye nuestra muestra,

212
00:19:57,424 --> 00:19:59,570
vemos la primera pel�cula italiana
de argumento

213
00:19:59,690 --> 00:20:02,641
realizada en Italia
en el lejano a�o de 1904,

214
00:20:02,761 --> 00:20:05,738
por Filoteo Alberini
para la casa Cines, de Roma.

215
00:20:07,098 --> 00:20:09,610
20 de septiembre de 1870...

216
00:20:09,941 --> 00:20:11,357
�Fecha fat�dica!

217
00:20:11,477 --> 00:20:13,766
Los "bersaglieri" est�n
a las puertas de Roma.

218
00:20:13,886 --> 00:20:16,529
El general Kanzler,
comandante de las tropas pontificias,

219
00:20:16,649 --> 00:20:20,907
al ultim�tum presentado por el general
Carchidio a nombre de Raffaele Cadorna,

220
00:20:21,027 --> 00:20:22,774
responde con desd�n...

221
00:20:23,025 --> 00:20:24,658
"�Rendirse, jam�s!"

222
00:20:41,357 --> 00:20:43,161
Carchidio es conducido
fuera de la ciudad.

223
00:20:43,281 --> 00:20:46,849
Le vendan los ojos porque debe
atravesar las l�neas enemigas.

224
00:20:52,254 --> 00:20:54,594
- �La marcha!
- �C�llese que me l�a!

225
00:20:54,714 --> 00:20:57,563
Los "bersaglieri" han abierto a ca�onazos
una brecha en la Puerta P�a.

226
00:20:57,683 --> 00:20:59,298
La marcha, la marcha...

227
00:20:59,418 --> 00:21:01,079
Ya est�.

228
00:21:01,970 --> 00:21:03,591
�Cuidado!

229
00:21:05,178 --> 00:21:06,754
Se ha roto.

230
00:21:18,138 --> 00:21:20,170
Los "bersaglieri" han creado Italia.

231
00:21:20,290 --> 00:21:22,359
�Italia es una e indivisible!

232
00:21:22,479 --> 00:21:24,402
�Viva Italia!

233
00:21:25,300 --> 00:21:26,705
LA APOTEOSIS

234
00:21:31,295 --> 00:21:32,528
FIN

235
00:21:46,005 --> 00:21:47,935
Y ahora...
�Las comedias!

236
00:21:48,471 --> 00:21:50,812
"Luchadores embrujados".

237
00:22:51,280 --> 00:22:54,043
�Y ahora,
la sorpresa de las sorpresas!

238
00:22:54,420 --> 00:22:56,498
�Dos pel�culas breves en colores!

239
00:22:56,715 --> 00:23:00,368
Colores de hace cincuenta a�os, pintado
a mano como entonces se acostumbraba.

240
00:23:00,488 --> 00:23:02,617
"Las mariposas maravillosas".

241
00:23:04,124 --> 00:23:07,127
- �Qu� est� haciendo, hermana?
- �Son pel�culas inmorales!

242
00:23:07,247 --> 00:23:10,130
�Tan ingenuas!
No hacen mal a nadie.

243
00:23:10,594 --> 00:23:12,900
�Ni�as, cerrad los ojos!

244
00:23:15,796 --> 00:23:19,267
Observen el trabajo del an�nimo
artesano que ha pintado a mano,

245
00:23:19,387 --> 00:23:21,410
cada uno de los fotogramas
de esta pel�cula,

246
00:23:21,530 --> 00:23:24,071
con la paciencia
de los antiguos miniaturistas.

247
00:24:54,389 --> 00:24:57,369
LOS HUEVOS DE PASCUA

248
00:26:17,306 --> 00:26:18,824
FIN

249
00:26:39,386 --> 00:26:40,996
Toma, gu�rdalo.

250
00:26:43,942 --> 00:26:47,665
- �Se ha divertido, se�ora?
- M�s que divertirme, estoy entusiasmada.

251
00:26:47,785 --> 00:26:49,400
�D�nde ha encontrado estas pel�culas?

252
00:26:49,520 --> 00:26:51,456
En el "matadero".
�Las he salvado!

253
00:26:51,576 --> 00:26:53,031
- �Puedo decirle algo?
- Por supuesto.

254
00:26:53,151 --> 00:26:56,354
- Baronesa Caprioli.
- "Cavaliere" Omeri... Honrad�simo.

255
00:26:56,922 --> 00:27:01,660
Aparte de estas pel�culas,
�tendr�a otras, digamos, para mayores?

256
00:27:01,780 --> 00:27:04,320
Baronesa,
yo he intentado salvar lo esencial

257
00:27:04,440 --> 00:27:06,844
de nuestra gloriosa cinematograf�a.

258
00:27:07,110 --> 00:27:09,999
�Tiene pel�culas con asuntos...?

259
00:27:10,330 --> 00:27:13,732
- �Podr�a traerme una naranjada, hermana?
- Enseguida, baronesa.

260
00:27:14,166 --> 00:27:18,071
Me gustar�a saber si tiene usted
pel�culas con asuntos "rom�nticos"...

261
00:27:18,727 --> 00:27:20,462
Amorosos...
�Me comprende?

262
00:27:20,582 --> 00:27:22,941
He salvado de la destrucci�n las pel�culas
m�s importantes de la Bertini,

263
00:27:23,061 --> 00:27:24,551
de la Menichelli, de la Manzini...

264
00:27:24,671 --> 00:27:26,184
- �Y de la Makowska?
- Tambi�n.

265
00:27:26,304 --> 00:27:27,976
Tuve el honor de trabajar con ella.

266
00:27:28,096 --> 00:27:30,591
�Y podr�a proyectar
esas pel�culas en mi casa?

267
00:27:30,711 --> 00:27:32,885
"Falena", "Assunta Spina",
"La mujer desnuda"...

268
00:27:33,005 --> 00:27:36,035
�Perfecto! De acuerdo...
�Y de la Makowska?

269
00:27:36,155 --> 00:27:38,180
Una preciosa escena
de "El coche n�mero trece".

270
00:27:38,300 --> 00:27:40,362
- No se olvide.
- Claro que no.

271
00:27:40,482 --> 00:27:42,787
- �Es su sobrina?
- Mi ayudante... Para la m�sica.

272
00:27:42,907 --> 00:27:44,395
Muy bien.

273
00:27:44,515 --> 00:27:46,819
La necesitar� para la proyecci�n.
Hasta la vista.

274
00:27:46,939 --> 00:27:49,061
Gracias.
Honrad�simo.

275
00:27:49,181 --> 00:27:51,091
Adi�s.

276
00:27:51,211 --> 00:27:53,164
Buenos d�as.

277
00:28:03,434 --> 00:28:05,803
�Todav�a no est�s listo?

278
00:28:06,336 --> 00:28:09,269
�Que te has puesto en la cara?

279
00:28:09,635 --> 00:28:12,709
- Pareces una m�scara.
- Es un poco de color.

280
00:28:12,829 --> 00:28:14,577
Ve a lavarte.

281
00:28:14,697 --> 00:28:18,451
- T� pareces un caballero y yo una paleta.
- Yo soy un caballero.

282
00:28:18,571 --> 00:28:22,524
He ense�ado a llevar el frac
a toda una generaci�n.

283
00:28:22,890 --> 00:28:25,625
- Se le ha quedado peque�o.
- Est� hecho aposta.

284
00:28:25,745 --> 00:28:27,896
Para que asomen los pu�os.

285
00:28:28,016 --> 00:28:30,123
�Huy, el coche de la baronesa!

286
00:28:33,507 --> 00:28:35,403
- �Es �l!
- �Qui�n?

287
00:28:35,523 --> 00:28:37,298
El ch�fer.

288
00:28:45,542 --> 00:28:47,529
- Buenas tardes.
- �Le env�a la baronesa?

289
00:28:47,649 --> 00:28:50,166
- S�, se�or.
- Hay que cargar este material.

290
00:28:51,139 --> 00:28:53,902
�No habr�a sido mejor
llamar a una furgoneta?

291
00:28:55,900 --> 00:29:00,365
Mariannina, no abras la boca.
Y, sobre todo, no beses la mano.

292
00:29:02,358 --> 00:29:05,109
- �Y si me la besan a m�?
- �Venga, venga!

293
00:29:12,318 --> 00:29:14,659
�El cigarrillo!

294
00:29:14,922 --> 00:29:16,417
Disculpe.

295
00:29:16,646 --> 00:29:18,256
�Mariannina!

296
00:29:18,849 --> 00:29:21,909
- Pregunta si podemos empezar.
- S�.

297
00:29:29,194 --> 00:29:30,484
Se�ora baronesa...

298
00:29:30,604 --> 00:29:33,022
El "cavaliere" dice que est� listo.
�Podemos empezar?

299
00:29:33,142 --> 00:29:35,351
No, todav�a espero a m�s invitados.
Yo les aviso.

300
00:29:35,471 --> 00:29:37,189
- Est� bien.
- Pero, �no estamos todos?

301
00:29:37,309 --> 00:29:39,852
- �Paciencia!  - �A qui�n esperamos?
- �Falta alguien?

302
00:29:39,972 --> 00:29:41,570
El operador a�n no est� listo.

303
00:29:41,690 --> 00:29:44,379
�Me puedes decir qui�n es
ese invitado misterioso?

304
00:29:44,499 --> 00:29:47,458
- A la Astorri.
- Ah, �la viuda del productor?

305
00:29:47,578 --> 00:29:50,746
Precisamente. Pero no sab�is
qui�n era la Astorri antes de casarse.

306
00:29:50,866 --> 00:29:52,481
Una actriz, �no?

307
00:29:52,601 --> 00:29:54,811
Eso mismo.
Y estuve en su casa hace unos d�as.

308
00:29:54,931 --> 00:29:58,898
Tiene la casa llena de fotos tumbada
en el div�n como madame R�camier.

309
00:29:59,018 --> 00:30:01,083
No par� de hablar de sus pel�culas.

310
00:30:01,203 --> 00:30:03,778
- Era una diva famosa.
- �S�, del tiempo de No�!

311
00:30:03,898 --> 00:30:05,685
Cuando tambi�n t� eras joven,
querida.

312
00:30:05,805 --> 00:30:08,014
�Cu�l era su nombre art�stico?

313
00:30:08,134 --> 00:30:10,146
- Helena Makowska.
- �Ah� est�!

314
00:30:10,266 --> 00:30:14,428
- Querida Helena...
- Perd�n, siempre llego tarde.

315
00:30:14,884 --> 00:30:17,476
�Qu� hay?
�Un recital? �Cine?

316
00:30:22,246 --> 00:30:23,845
Damas y caballeros...

317
00:30:23,965 --> 00:30:26,162
La Omeri Film
tiene el honor de presentar

318
00:30:26,282 --> 00:30:30,216
una selecci�n de las m�s bellas
y sugestivas pel�culas del cine mudo.

319
00:30:30,955 --> 00:30:32,896
Observa y calla.

320
00:30:33,181 --> 00:30:36,184
... el arte, la poes�a,
el amor y la gracia.

321
00:30:36,686 --> 00:30:38,513
Pon el "Volga, Volga".

322
00:30:38,633 --> 00:30:42,126
Comenzamos nuestro espect�culo
con un an�nimo de 1908,

323
00:30:42,246 --> 00:30:44,538
editado por la famosa casa Path�...

324
00:30:44,658 --> 00:30:48,364
"Del socialismo al nihilismo",
drama pol�tico.

325
00:30:49,913 --> 00:30:52,470
En Mosc�,
en una imprenta clandestina,

326
00:30:52,590 --> 00:30:55,941
Sonia y sus camaradas
preparan panfletos contra el zar.

327
00:31:00,224 --> 00:31:02,085
"�Alarma!
�La polic�a!"

328
00:31:02,205 --> 00:31:04,654
Alguien les ha denunciado.

329
00:31:13,098 --> 00:31:17,368
Sonia, considerada culpable
del asesinato del guardia, es arrestada.

330
00:31:20,195 --> 00:31:23,940
Caballeros, no se r�an de los actores
de entonces porque se muevan velozmente.

331
00:31:24,060 --> 00:31:25,573
No crean que es culpa suya.

332
00:31:25,693 --> 00:31:30,155
Son los proyectores, que hoy no van
a la misma velocidad del cine mudo,

333
00:31:30,275 --> 00:31:34,252
y aceleran grotescamente los movimientos
de los personajes de aquellas pel�culas.

334
00:31:40,148 --> 00:31:43,493
La infeliz Sonia es condenada
a la deportaci�n a Siberia.

335
00:31:56,332 --> 00:31:58,661
- �Es una comedia?
- �No digas idioteces?

336
00:31:58,781 --> 00:32:00,614
Entonces, �de qu� se r�en?

337
00:32:00,734 --> 00:32:03,651
Bajo la nieve,
ante los muros del Kremlin,

338
00:32:03,771 --> 00:32:05,717
parte la triste caravana.

339
00:32:37,495 --> 00:32:40,966
"�Te vengar�, hija m�a!",
grita el padre.

340
00:33:05,395 --> 00:33:08,124
Sonia no resiste
el cansancio del largo viaje

341
00:33:08,244 --> 00:33:10,361
y muere en la estepa siberiana.

342
00:33:35,417 --> 00:33:37,278
CONVERTIDO EN NIHILISTA

343
00:33:45,304 --> 00:33:49,791
Mientras, el padre prepara las bombas seg�n
el manual de los nihilistas de entonces.

344
00:33:56,697 --> 00:33:58,444
�El ensayo resulta un �xito!

345
00:33:58,564 --> 00:34:01,629
�Venganza!
�Tremenda venganza!

346
00:34:43,685 --> 00:34:45,443
Fin del drama.

347
00:34:47,184 --> 00:34:49,023
En esta �poca,

348
00:34:49,143 --> 00:34:52,750
los actores y las actrices eran
a�n desconocidos para el p�blico.

349
00:34:52,870 --> 00:34:55,628
Pocos a�os despu�s
surge "el divismo".

350
00:35:00,491 --> 00:35:04,287
He aqu� a Elena Vitiello...
"Pardon", en arte, Francesca Bertini,

351
00:35:04,407 --> 00:35:06,839
en la pel�cula "Assunta Spina".

352
00:35:16,934 --> 00:35:20,074
<i>"�No se ha enterado? Assunta va
a casarse: ahora est� en Marechiaro..."</i>

353
00:35:32,759 --> 00:35:35,111
En "Assunta Spina" Francesca Bertini
interpreta

354
00:35:35,231 --> 00:35:39,346
el personaje enigm�tico y doliente
creado por Salvatore Di Giacomo.

355
00:35:39,624 --> 00:35:44,317
La pel�cula fue dirigida en 1915
por Gustavo Serena.

356
00:35:46,806 --> 00:35:50,323
Humilde planchadora,
Assunta se debate entre dos hombres

357
00:35:50,443 --> 00:35:52,385
y es la causa de su desgracia.

358
00:35:52,601 --> 00:35:55,570
Amante voluble,
provoca los celos de su prometido,

359
00:35:55,690 --> 00:35:57,611
Michele Boccadifuoco,

360
00:35:57,731 --> 00:36:00,287
interpretado por el propio
Gustavo Serena.

361
00:36:01,620 --> 00:36:05,228
Consider�ndose traicionado,
Michele espera a Assunta para vengarse.

362
00:36:38,278 --> 00:36:39,882
Michele ha sido detenido

363
00:36:40,002 --> 00:36:42,620
y es procesado en Castel Capuano.

364
00:36:42,740 --> 00:36:45,166
Assunta corre a su lado

365
00:36:45,286 --> 00:36:48,124
para decirle que todav�a le ama
y a�n m�s que antes.

366
00:36:54,366 --> 00:36:57,384
De hecho, durante el juicio
declara en su defensa.

367
00:36:59,093 --> 00:37:03,511
Pero el tribunal, considerando que Michele
es reincidente en el delito de desacato,

368
00:37:03,886 --> 00:37:06,284
le condena a dos a�os de c�rcel.

369
00:37:11,285 --> 00:37:13,066
Para salvar a su amado,

370
00:37:13,186 --> 00:37:15,543
Assunta recurre
a don Federigo Funelli,

371
00:37:15,663 --> 00:37:17,587
secretario del tribunal,

372
00:37:17,707 --> 00:37:19,802
e impenitente libertino.

373
00:37:25,080 --> 00:37:27,306
<i>"�Cu�nto quiere?
�Qu� tengo que darle?"</i>

374
00:37:34,072 --> 00:37:37,596
Con tal de salvar a Michele,
Assunta paga con su honra

375
00:37:37,716 --> 00:37:40,039
el precio exigido por don Federigo.

376
00:38:00,689 --> 00:38:04,270
Poco despu�s,
Michele regresa excarcelado.

377
00:38:14,592 --> 00:38:17,617
<i>"�Me parece que est�s a�n
m�s hermosa, Assunta! �M�rame!"</i>

378
00:38:31,323 --> 00:38:35,342
<i>"- �D�jame! �D�jame!
- �Por qu�?  - �Porque no soy digna!"</i>

379
00:39:55,155 --> 00:39:57,587
Asunta se acusa del crimen
que no ha cometido

380
00:39:57,707 --> 00:39:59,437
para salvar al hombre que ama.

381
00:40:08,138 --> 00:40:09,862
No se r�an, por favor.

382
00:40:09,982 --> 00:40:12,306
Es un momento altamente dram�tico.

383
00:40:16,294 --> 00:40:18,303
Ahora ver�n a Pina Menichelli,

384
00:40:18,423 --> 00:40:20,495
actriz de cien rostros,

385
00:40:20,615 --> 00:40:22,539
int�rprete de mil hero�nas.

386
00:40:22,659 --> 00:40:25,168
Su modo de actuar
era personal�simo...

387
00:40:25,288 --> 00:40:26,755
Inconfundible.

388
00:40:26,875 --> 00:40:29,437
Hela aqu� en una escena
de la pel�cula "La mujer de Claudio"

389
00:40:29,557 --> 00:40:32,109
con el actor Cesare Rossi Pianelli.

390
00:40:36,617 --> 00:40:39,289
Obs�rvenla
en este atrevido arrebato amoroso.

391
00:40:45,146 --> 00:40:47,487
Se lo ruego, se�ores, no se r�an.

392
00:40:47,607 --> 00:40:49,969
Tambi�n esto es arte.

393
00:40:50,220 --> 00:40:52,846
Adm�renla en esta
"Novela de un joven pobre",

394
00:40:52,966 --> 00:40:55,267
adaptada de la comedia hom�nima
de Giorgione.

395
00:40:55,529 --> 00:40:59,160
La puso en escena el director
Amleto Palermi en 1920.

396
00:40:59,859 --> 00:41:02,223
El joven Odiot,
interpretado por Luigi Serventi,

397
00:41:02,343 --> 00:41:06,128
cre�do pobre, pero en realidad rico,
cre�do plebeyo, pero en realidad noble,

398
00:41:06,248 --> 00:41:09,151
acompa�a a la noble
y rica se�orita Margherita,

399
00:41:09,271 --> 00:41:12,439
interpretada por Pina Menichelli,
en una visita a la torre del Vent.

400
00:41:35,180 --> 00:41:38,343
"Vuelve luego",
le dice Odiot al pastorcillo.

401
00:41:39,713 --> 00:41:41,688
Entretanto, cae la noche.

402
00:41:41,808 --> 00:41:45,385
El pastorcillo no les ve y, creyendo
que se han ido, cierra la torre.

403
00:42:30,129 --> 00:42:33,144
"El guardi�n debe estar por aqu� cerca,
ll�melo",

404
00:42:33,406 --> 00:42:34,833
dice Margherita.

405
00:42:49,360 --> 00:42:51,655
Nadie contesta.

406
00:43:10,240 --> 00:43:14,442
Una terrible idea se cruza
por la mente de la mujer...

407
00:43:15,367 --> 00:43:19,374
que Odiot se haya puesto de acuerdo
con el pastorcillo.

408
00:43:24,845 --> 00:43:26,957
Y Margherita le grita su desd�n...

409
00:43:27,077 --> 00:43:30,793
"�Usted ha pagado a ese ni�o
para que me encerrara en esta torre!

410
00:43:31,113 --> 00:43:33,636
�Dios m�o, qu� vileza!
�Estoy deshonrada!

411
00:43:33,756 --> 00:43:35,908
�Me har� suya por la fuerza!

412
00:43:36,028 --> 00:43:38,443
��ste era su plan!"

413
00:43:50,961 --> 00:43:52,365
"�Basta, Margherita!

414
00:43:52,485 --> 00:43:54,683
�Mi honor no admite tal ofensa!

415
00:43:54,803 --> 00:43:56,932
�La amo!
�Siempre la he amado!

416
00:43:57,052 --> 00:43:58,588
Ahora tendr� la prueba.

417
00:43:58,708 --> 00:44:01,088
�Aunque no me vuelva a ver!"

418
00:44:47,660 --> 00:44:50,092
En el castillo de Margherita
est�n preocupados.

419
00:44:50,212 --> 00:44:53,323
Su t�o,
interpretado por Antonio Gandusio,

420
00:44:53,443 --> 00:44:55,896
al ver llegar a Odiot,
le pregunta...

421
00:44:56,159 --> 00:44:58,317
"�Odiot! �Qu� le pasa?
�Qu� ha ocurrido?"

422
00:45:12,997 --> 00:45:15,475
De este modo,
Odiot ha salvado a Margherita.

423
00:45:15,847 --> 00:45:18,074
Se organiza una expedici�n
de rescate.

424
00:45:18,416 --> 00:45:21,248
Margherita ser� rescatada
y comprender� que Odiot

425
00:45:21,368 --> 00:45:24,778
no es pobre, sino rico,
no es plebeyo, sino noble.

426
00:45:27,630 --> 00:45:30,490
FIN DE LA PRIMERA PARTE
"LA MALETA DE LOS SUE�OS"

427
00:45:31,969 --> 00:45:34,686
SEGUNDA PARTE
"LA MALETA DE LOS SUE�OS"

428
00:45:36,262 --> 00:45:38,203
Damas y caballeros...

429
00:45:38,323 --> 00:45:41,823
Hay en este mundo mujeres
a las que basta mirar una vez...

430
00:45:42,154 --> 00:45:43,764
para no olvidarlas jam�s.

431
00:45:43,884 --> 00:45:48,205
Son esas mujeres a las que la Naturaleza
ha dotado de medios irresistibles

432
00:45:48,498 --> 00:45:51,958
para dominar instant�neamente
la psique masculina.

433
00:45:52,323 --> 00:45:56,045
Una de ellas fue Lyda Borelli.

434
00:45:56,165 --> 00:45:58,638
Maestra en el as� llamado
"coup de foudre",

435
00:45:58,758 --> 00:46:02,532
Lyda Borelli era el tipo femenino
m�s interesante de nuestro cine,

436
00:46:02,652 --> 00:46:05,215
junto a la cual,
todo hombre se sent�a amante...

437
00:46:05,335 --> 00:46:07,530
O, por lo menos, amigo.

438
00:46:25,670 --> 00:46:27,849
La pueden ver junto a Andrea Habay

439
00:46:27,969 --> 00:46:31,245
en la famosa escena del Carnaval
de la pel�cula "Falena",

440
00:46:31,365 --> 00:46:35,010
donde tambi�n interviene
el jovenc�simo Renato Cialente.

441
00:46:47,142 --> 00:46:51,372
Se�ores, no se r�an de lo que ayer hizo
palpitar el coraz�n de todo el mundo.

442
00:46:51,612 --> 00:46:54,333
- �Pero nosostros no est�bamos all�!
- �Ni siquiera hab�iamos nacido!

443
00:47:05,894 --> 00:47:09,772
Se�ores, no se r�an
de lo que constituye su pasado.

444
00:47:10,040 --> 00:47:13,100
Piensen que dentro de veinte
o treinta a�os sus hijos y sus nietos

445
00:47:13,220 --> 00:47:16,867
podr�an re�rse de las pel�culas que hoy
les apasionan.

446
00:47:16,987 --> 00:47:20,378
- Cr�anme, no son mejores que �stas.
- �Bravo!

447
00:47:20,745 --> 00:47:24,311
- �Basta! �Silencio!
- Perd�nales, querida.

448
00:47:24,431 --> 00:47:27,110
- Los comprendo.
- Son los j�venes de hoy.

449
00:47:27,230 --> 00:47:30,057
Son j�venes y basta.

450
00:47:30,297 --> 00:47:32,793
- �Por qu� te enfadas? Se est�n divirtiendo.
- �C�llate!

451
00:47:32,913 --> 00:47:35,458
Esto no es un colegio.

452
00:47:35,578 --> 00:47:39,773
Y ahora, Lyda Borelli
en su interpretaci�n m�s deslumbrante...

453
00:47:39,893 --> 00:47:41,268
"La mujer desnuda",

454
00:47:41,388 --> 00:47:44,961
una pel�cula que hizo �poca
en la historia del cine.

455
00:47:45,081 --> 00:47:46,982
Adaptaci�n de la comedia
de Henry Bataille,

456
00:47:47,102 --> 00:47:50,076
con la interpretaci�n de Wanda Capodaglio
y Lamberto Picasso.

457
00:47:50,196 --> 00:47:52,839
"Metteur en sc�ne":
Carmine Gallone.

458
00:47:53,170 --> 00:47:56,844
El joven pintor Pierre, que acaba
de acceder a la gloria del arte,

459
00:47:56,964 --> 00:48:00,897
retrata en su estudio a la vehemente
princesa Paola de Chabran.

460
00:48:01,217 --> 00:48:03,900
Mientras tanto, Lolette,
la prometida de Pierre,

461
00:48:04,145 --> 00:48:06,394
se debate en un abismo de celos.

462
00:48:06,668 --> 00:48:09,488
Teme que el amado de su coraz�n
la traicione.

463
00:48:09,608 --> 00:48:13,781
Y de hecho, la cita art�stica
se transforma en una cita amorosa.

464
00:48:41,356 --> 00:48:44,313
El drama se cierne ya en las sombras.

465
00:48:55,296 --> 00:48:57,494
<i>Una velada en casa del pintor.</i>

466
00:49:24,453 --> 00:49:26,760
<i>Una recepci�n en casa
de la princesa Chabran.</i>

467
00:49:27,787 --> 00:49:31,795
Por desgracia, la reconciliaci�n
entre Lolette y Pierre ha sido breve.

468
00:49:34,301 --> 00:49:38,156
El pintor presenta su cuadro
en una recepci�n en casa de la princesa.

469
00:49:38,276 --> 00:49:42,112
Y Lolette, que ha asistido,
comprende que ha sido enga�ada.

470
00:50:04,111 --> 00:50:05,972
Ahora su �nimo no encuentra la paz,

471
00:50:06,092 --> 00:50:07,793
su orgullo de mujer ha sido herido,

472
00:50:07,913 --> 00:50:10,327
su c�lera demon�aca
est� a punto de estallar.

473
00:50:10,567 --> 00:50:14,940
Observen y admiren, se�ores, este espl�ndido
fragmento de intenso dramatismo.

474
00:50:56,846 --> 00:51:03,195
<i>"�Amo a Pierre!
La mujer que intente arrebat�rmelo..."</i>

475
00:51:33,699 --> 00:51:41,221
<i>"Tranquila, peque�a. Ambos sois
para m� nada m�s que buenos amigos..."</i>

476
00:54:48,074 --> 00:54:50,061
Dos minutos de descanso.

477
00:54:53,942 --> 00:54:57,150
- �Qu� boba soy!
- Nos ha emocionado a todos.

478
00:54:57,270 --> 00:55:00,250
- Para m� es distinto. Sabes que yo...
- S�, lo comprendo.

479
00:55:00,370 --> 00:55:03,561
- Esas risas que me han alterado.
- Lo siento, no cre� que...

480
00:55:03,681 --> 00:55:07,032
Sentirlo, �por qu�?
No me siento ofendida.

481
00:55:07,152 --> 00:55:10,514
Al contrario, me han hecho
comprender muchas cosas.

482
00:55:10,634 --> 00:55:13,357
Es verdad...
Disculpa, querida.

483
00:55:16,222 --> 00:55:19,339
- Son terribles, se�ora.
- No se enfade. Todo va perfectamente.

484
00:55:19,459 --> 00:55:21,440
�Nunca me hab�a topado
con un p�blico tan poco comprensivo!

485
00:55:21,560 --> 00:55:24,216
Pero hay quien lo disfruta.
Venga, adelante con la proyecci�n.

486
00:55:24,336 --> 00:55:26,283
- Ya queda poco.
- Adelante entonces.

487
00:55:26,403 --> 00:55:30,382
Disculpe, he o�do mencionar a la se�ora
Makowska. No estar� en la sala...

488
00:55:30,502 --> 00:55:33,433
S�, estaba. Pero se ha marchado ya.
�Adelante!

489
00:55:33,553 --> 00:55:36,408
- Disculpe...
- Adelante. Apegue la luz.

490
00:55:41,848 --> 00:55:43,355
Y para terminar...

491
00:55:43,475 --> 00:55:47,249
unos preciosos fragmentos
de "El coche n�mero trece",

492
00:55:47,694 --> 00:55:50,457
adaptada de la inmortal novela
de Xavier de Mont�pin.

493
00:55:51,477 --> 00:55:54,389
�Soberbia interpretaci�n
de Helena Makowska!

494
00:55:54,617 --> 00:55:57,266
Uno de los m�s memorables
acontecimientos cinematogr�ficos

495
00:55:57,386 --> 00:55:59,606
por obra de esta magn�fica mujer.

496
00:55:59,726 --> 00:56:01,627
Criatura real...

497
00:56:01,747 --> 00:56:04,867
Aut�ntica actriz cinematogr�fica.

498
00:56:05,175 --> 00:56:07,824
Una actriz que habla
con los ojos y con el coraz�n.

499
00:56:07,944 --> 00:56:11,414
Helena Makowska, damas y caballeros,
oriunda de Polonia,

500
00:56:11,534 --> 00:56:14,413
trajo a la escena italiana
todo el fuego,

501
00:56:14,533 --> 00:56:17,565
el temperamento,
el enigma del alma eslava,

502
00:56:17,685 --> 00:56:19,643
y suscit� el fanatismo de la muchedumbre

503
00:56:19,763 --> 00:56:23,383
y la ternura, a veces tr�gica,
de todos sus admiradores.

504
00:56:23,665 --> 00:56:26,439
La condesa es presa
de una tremenda angustia

505
00:56:26,559 --> 00:56:28,826
porque ha recibido una carta
en la que se la chantajea.

506
00:56:29,225 --> 00:56:32,787
Ha sido acusada de un turbio crimen
cometido en Par�s

507
00:56:32,907 --> 00:56:36,298
en el Puente de  Neuilly
en la noche de un tr�gico nacimiento.

508
00:56:36,644 --> 00:56:40,161
La sombra de este pasado pesa
sobre su vida, ahora feliz,

509
00:56:40,281 --> 00:56:42,970
y ella teme por su hija.

510
00:56:46,263 --> 00:56:49,003
Durante una fiesta
en el castillo de la condesa

511
00:56:49,123 --> 00:56:51,469
se organiza una representaci�n
de "cuadros vivientes"

512
00:56:51,589 --> 00:56:54,963
y la propia condesa
aparece como madame R�camier.

513
00:57:00,103 --> 00:57:02,500
�Le aguarda una terrible sorpresa!

514
00:57:02,620 --> 00:57:05,047
El siguiente cuadro representa
precisamente

515
00:57:05,167 --> 00:57:07,570
aquel crimen del Puente de Neuilly.

516
00:57:07,690 --> 00:57:09,777
del cual ella fue responsable.

517
00:57:09,897 --> 00:57:12,894
Es una oscura maniobra
de sus enemigos para desenmascararla.

518
00:57:33,575 --> 00:57:37,035
<i>"�Hija adorada:
tu mam� sufre mucho!"</i>

519
00:57:44,897 --> 00:57:47,771
Sinti�ndose perdida,
la condesa prefiere el suicidio

520
00:57:47,891 --> 00:57:50,249
a una vida indigna de sus hijos.

521
00:58:35,296 --> 00:58:38,276
�Helena!
�Por qu�...?

522
00:58:44,449 --> 00:58:46,459
�Qu� te pasa, querida?
�Te encuentras mal?

523
00:58:46,579 --> 00:58:49,222
No, no...
Seguid, seguid.

524
00:58:49,473 --> 00:58:51,060
�Pare!

525
00:58:53,321 --> 00:58:55,433
- �Qu� maleducados!
- �Estoy indignada!

526
00:58:55,553 --> 00:58:58,139
Querida, es un p�blico superficial.

527
00:58:58,368 --> 00:59:00,708
Makowska no se hab�a ido.
Ahora comprendo la artima�a.

528
00:59:00,828 --> 00:59:04,812
La baronesa ha querido divertirse
a su costa y yo me he prestado al juego.

529
00:59:04,932 --> 00:59:07,324
Estoy avergonzada...
Qu�date un poco m�s.

530
00:59:07,444 --> 00:59:10,156
Proyectaremos una comedia
y nos re�mos un rato.

531
00:59:10,276 --> 00:59:11,400
No.

532
00:59:11,520 --> 00:59:13,857
Ha sido como si los muertos
volvieran a la vida.

533
00:59:13,977 --> 00:59:16,335
Son recuerdos que deben
permanecer dormidos.

534
00:59:16,455 --> 00:59:19,041
Disculpa si me marcho...
Es mejor as�.

535
00:59:19,863 --> 00:59:22,226
- Te acompa�o.
- S�.

536
00:59:23,716 --> 00:59:25,212
�Helena!

537
00:59:29,322 --> 00:59:33,239
�Qu� haces? Dices que esa pel�cula es una
obra maestra y luego no la quieres ver.

538
00:59:33,729 --> 00:59:35,716
C�llate.
T� no puedes comprenderlo.

539
00:59:35,836 --> 00:59:38,741
Despu�s de lo ocurrido ayer,
no s� qu� hacer.

540
00:59:38,861 --> 00:59:41,575
Si el p�blico de ahora es capaz
de re�rse hasta de la Duse, entonces...

541
00:59:41,828 --> 00:59:44,648
�Eres un fan�tico!
Vamos a ver a esa Duse...

542
00:59:44,768 --> 00:59:47,948
- Te juro que no me r�o.
- No, no volver� a proyectar nunca.

543
00:59:48,210 --> 00:59:50,905
- �Y qu� har�s para vivir?
- Ya me las arreglar�.

544
00:59:51,768 --> 00:59:54,429
�Por qu� no abres un cine?

545
00:59:54,549 --> 00:59:56,484
Y as� aprendo tambi�n yo.

546
00:59:56,604 --> 00:59:58,562
�Qui�n es?
�Pase!

547
01:00:00,455 --> 01:00:02,600
- �El se�or Omeri?
- Soy yo. �Qu� desea?

548
01:00:02,720 --> 01:00:04,941
- Astorri.
- �En qu� puedo ayudarle?

549
01:00:05,061 --> 01:00:07,864
Soy Giorgio Astorri,
de la Vulcano Film.

550
01:00:07,984 --> 01:00:10,581
�El hijo del llorado
"commendatore" Astorri?

551
01:00:10,701 --> 01:00:12,020
Eso es.

552
01:00:12,140 --> 01:00:14,974
Su padre fue un pionero del cine italiano.

553
01:00:15,094 --> 01:00:16,575
Lo s�.
Deje...

554
01:00:16,695 --> 01:00:19,346
Es natural que lo sepa,
pero conviene recordarlo.

555
01:00:19,466 --> 01:00:21,526
- Si�ntese. Como si estuviera en su casa.
- Gracias.

556
01:00:21,646 --> 01:00:25,129
A prop�sito de mi padre, sabe usted que
se cas� con la actriz Helena Makowska.

557
01:00:25,249 --> 01:00:27,725
�Grande! �Inolvidable!
Ah� la tiene.

558
01:00:27,845 --> 01:00:30,393
Tuve el honor de volver a verla anoche.

559
01:00:30,513 --> 01:00:31,797
Exacto.

560
01:00:31,917 --> 01:00:34,773
Anoche se proyectaron
en un domicilio privado

561
01:00:34,893 --> 01:00:37,814
algunos fragmentos de pel�culas
en los que aparec�a mi madre.

562
01:00:37,934 --> 01:00:40,212
Puede estar tranquilo.
No volver� a suceder.

563
01:00:40,332 --> 01:00:43,814
Como desee.
Pero yo quiero comprar esos fragmentos.

564
01:00:44,083 --> 01:00:45,861
Cuando mi padre se cas� con ella

565
01:00:45,981 --> 01:00:48,516
retir� y destruy� todas sus pel�culas.

566
01:00:48,636 --> 01:00:49,885
�Hizo muy mal!

567
01:00:50,005 --> 01:00:52,904
Por favor, entr�gueme esos fragmentos.
Se los pagar� bien.

568
01:00:53,024 --> 01:00:54,039
�Jam�s!

569
01:00:54,159 --> 01:00:56,776
Estoy al tanto de lo ocurrido
en casa de los Caprioli.

570
01:00:56,896 --> 01:00:58,670
Mi madre sufri� un shock.

571
01:00:58,790 --> 01:01:00,343
Y volvi� a casa llorando.

572
01:01:00,463 --> 01:01:03,656
- �Por qu� lloraba si todos se re�an?
- �Sal de aqu�!

573
01:01:03,776 --> 01:01:06,779
- �Se re�an?
- La risa frecuenta la boca de los necios.

574
01:01:06,899 --> 01:01:09,364
Ser� as�, pero yo no puedo permitir
que se r�an de mi madre.

575
01:01:09,484 --> 01:01:12,888
- No volver� a ocurrir.
- Est� bien. Entr�gueme la pel�cula.

576
01:01:13,008 --> 01:01:14,339
Le dar� cincuenta mil liras.

577
01:01:14,459 --> 01:01:16,140
�A qu� espera, "cavaliere"?
No hagas el idiota.

578
01:01:16,260 --> 01:01:19,672
�Largo! No...
Lo siento much�simo pero no puedo.

579
01:01:19,929 --> 01:01:21,836
Cien mil y no se hable m�s.

580
01:01:21,956 --> 01:01:23,757
Caballero, ser� pobre,
pero no me vendo.

581
01:01:23,877 --> 01:01:25,956
- Vende usted una pel�cula.
- �Imposible!

582
01:01:26,076 --> 01:01:29,301
Le llevar� a juicio.
Se las har� pasar moradas.

583
01:01:30,035 --> 01:01:31,965
Los derechos de estas pel�culas
no le pertenecen.

584
01:01:32,085 --> 01:01:33,588
No son m�as, son del arte.

585
01:01:33,708 --> 01:01:37,181
Y en nombre del arte no las vender�
para que las destruyan, como usted quiere.

586
01:01:37,301 --> 01:01:40,029
Las donar� a un museo, no a usted.
�Jam�s!

587
01:01:40,149 --> 01:01:42,647
- Pi�nselo bien.
- M�rchese.

588
01:01:42,767 --> 01:01:45,326
- Nos veremos en los tribunales.
- Nos veremos en los tribunales...

589
01:01:45,446 --> 01:01:49,068
Nos veremos donde quiera, pero las
pel�culas no se las dar� nunca. �Nunca!

590
01:02:04,080 --> 01:02:05,227
Oye...

591
01:02:05,347 --> 01:02:08,642
- �Quieres la pel�cula de tu madre?
- La quiero y la tendr�.

592
01:02:08,762 --> 01:02:11,098
Pero �se es terco como un mulo
y adem�s est� un poco chalado.

593
01:02:11,218 --> 01:02:14,311
Ya se encargar� el juez
de que se le pase la chaladura.

594
01:02:14,802 --> 01:02:17,784
- �Quieres que te la d� yo?
- �Lo dices en serio?

595
01:02:18,100 --> 01:02:20,018
Soy una chica seria.

596
01:02:20,369 --> 01:02:22,663
Est� bien.
Tr�emela y yo te har� un buen regalo.

597
01:02:22,783 --> 01:02:24,979
- �Qu� quieres?
- Nada de regalos.

598
01:02:25,099 --> 01:02:28,722
Tienes que hacerme eso
que le hacen en el cine a las chicas...

599
01:02:28,842 --> 01:02:31,283
�C�mo se llama?
Una prueba...

600
01:02:31,634 --> 01:02:33,612
�De qu� te r�es?
�Acaso soy un caballo?

601
01:02:33,732 --> 01:02:37,035
- Pero, �t� quieres hacer cine?
- Claro. Tengo vocaci�n.

602
01:02:37,155 --> 01:02:40,183
Entonces, ens��ame las pel�culas
y yo har� que te hagan una prueba.

603
01:02:40,303 --> 01:02:43,474
No, t� me haces la prueba y entonces
yo te doy la pel�cula de tu madre.

604
01:02:44,254 --> 01:02:46,116
Est� bien, te har� la prueba.

605
01:02:46,236 --> 01:02:49,383
- �Cuando puedes venir al estudio?
- Ahora, as� me doy un paseo.

606
01:02:49,503 --> 01:02:51,437
Entonces, vamos.
Sube.

607
01:03:21,621 --> 01:03:24,672
- �Se puede?
- �Oh, Helena! �T� aqu�?

608
01:03:24,974 --> 01:03:28,601
Y yo as�... Disculpa.
�Qu� verg�enza!

609
01:03:29,304 --> 01:03:32,946
As� que aqu� est�n nuestras...
obras maestras.

610
01:03:33,326 --> 01:03:37,638
- Nuestros sue�os.
- Yo soy el pobre chatarrero de sue�os.

611
01:03:38,539 --> 01:03:41,410
�Pero ya no quiero volver a serlo!
�Basta!

612
01:03:41,687 --> 01:03:43,009
�Por qu�?

613
01:03:43,129 --> 01:03:45,189
Porque no quiero que nadie
se vuelva a re�r de Helena Makowska,

614
01:03:45,309 --> 01:03:48,000
ni de Francesca Bertini,
ni de Lyda Borelli ni de nadie.

615
01:03:48,120 --> 01:03:50,365
- �Quieres destruirlas?
- No.

616
01:03:50,786 --> 01:03:53,297
- Las donar� a un museo.
- Tienes raz�n...

617
01:03:53,417 --> 01:03:55,759
Nos hemos convertido
en piezas de museo.

618
01:03:57,216 --> 01:03:59,930
�Y pensar que he buscado
tu direcci�n

619
01:04:00,050 --> 01:04:02,969
y que he venido hasta aqu�
para volver a verlas todas!

620
01:04:03,089 --> 01:04:04,291
Helena...

621
01:04:04,411 --> 01:04:07,570
En cada una de estas pel�culas
me he dejado un trozo de mi coraz�n.

622
01:04:08,003 --> 01:04:11,474
Me imagino lo que tuviste que soportar
t� con ese p�blico est�pido

623
01:04:11,594 --> 01:04:14,249
- ... carente de sentido art�stico...
- S�, es verdad.

624
01:04:14,537 --> 01:04:16,039
Anoche sufr� mucho.

625
01:04:16,159 --> 01:04:18,489
- Tambi�n yo. Sobre todo por ti.
- Gracias.

626
01:04:18,609 --> 01:04:21,664
Pero yo amo estas pel�culas
y las conservar� a pesar de todo.

627
01:04:21,784 --> 01:04:24,114
Ve�moslas los dos a solas.

628
01:04:24,234 --> 01:04:26,697
Son nuestras.
Actuamos juntos en ellas.

629
01:04:26,817 --> 01:04:28,235
No.

630
01:04:28,355 --> 01:04:31,400
He comprendido que es como abrir
una tumba, la tumba de nuestra juventud.

631
01:04:31,520 --> 01:04:33,635
Puede que tengas raz�n, pero...

632
01:04:33,755 --> 01:04:35,653
Tienes una pel�cula en el proyector.

633
01:04:35,773 --> 01:04:38,319
�Esto?
�Esto es una pieza �nica!

634
01:04:38,439 --> 01:04:39,845
�Una joya!

635
01:04:39,965 --> 01:04:42,771
- �Qui�n sale? �Yo? �La Bertini?
- �Qu� va!

636
01:04:43,011 --> 01:04:45,258
Espera, ahora ver�s...

637
01:04:46,699 --> 01:04:49,041
Ya has faltado a tu promesa.

638
01:04:49,161 --> 01:04:50,627
No, no.

639
01:04:50,747 --> 01:04:53,977
�Sabes por qu�?
Porque aqu� no est�n nuestros rostros.

640
01:04:54,241 --> 01:04:55,658
Est�n...

641
01:04:55,778 --> 01:04:57,208
�Mira!

642
01:04:59,286 --> 01:05:01,421
AMOR PEDESTRE

643
01:05:11,610 --> 01:05:13,964
- �S�lo pies?
- Exacto.

644
01:05:14,385 --> 01:05:17,508
Cuando descubr� esta pel�cula
pens� que ser�a el anuncio

645
01:05:17,628 --> 01:05:19,082
de un fabricante de calzado.

646
01:05:19,202 --> 01:05:21,640
- Pero no.
- �Qui�n tuvo esta idea?

647
01:05:21,760 --> 01:05:24,281
- El viejo Robinet.
- �Ah, el famoso c�mico!

648
01:05:24,401 --> 01:05:27,356
S�. La rod� en Tur�n en 1914.

649
01:05:27,476 --> 01:05:30,191
�sta es una pel�cula
que nunca envejecer�.

650
01:08:33,005 --> 01:08:34,562
FIN

651
01:08:38,533 --> 01:08:40,863
- Baja un poco ese foco.
- Estamos listos. �Empezamos?

652
01:08:40,983 --> 01:08:43,085
De prisa, venga.

653
01:08:44,214 --> 01:08:46,929
- Se�orita, �se puede colocar en su sitio?
- Vamos, ensayemos el travelling.

654
01:08:47,049 --> 01:08:49,007
Ponle una visera a ese quinientos.

655
01:08:49,391 --> 01:08:50,700
Bien...

656
01:08:51,265 --> 01:08:52,898
Estamos listos.

657
01:08:56,826 --> 01:08:58,712
�Comprendido?
En cuanto suene el tel�fono...

658
01:08:58,832 --> 01:09:02,494
Tranquilo... Corro, creo que es un se�or,
pero es mi novio y hablo con �l.

659
01:09:02,614 --> 01:09:04,681
�Muy bien!
Atenta, �eh?

660
01:09:04,801 --> 01:09:07,395
�A qu� viene tanta tonter�a?
��nimo, venga!

661
01:09:07,515 --> 01:09:09,606
Mariannina, atenta y tranquila.

662
01:09:09,726 --> 01:09:11,855
- Tranquila...
- Tranquil�zate t�.

663
01:09:11,975 --> 01:09:14,342
Dale, dale...
No te preocupes.

664
01:09:14,462 --> 01:09:16,984
�Mo-mo-motor!

665
01:09:17,249 --> 01:09:20,011
- �Claqueta!
- �Prueba "Celenza", cero primera!

666
01:09:20,773 --> 01:09:23,511
�Acci�n!
S�, s�... Es a ti.

667
01:09:25,445 --> 01:09:28,568
- �Ah, pero haces t� de tel�fono!
- �"Stop"!

668
01:09:29,611 --> 01:09:31,341
S�, hago de tel�fono.
�Est� claro?

669
01:09:31,461 --> 01:09:34,908
�Me tomas por tonta?
Vamos... Ahora ver�s c�mo se hace.

670
01:09:35,149 --> 01:09:37,575
�A primera!
�Listos?

671
01:09:37,695 --> 01:09:39,052
Listos.

672
01:09:40,129 --> 01:09:42,964
- �Motor!  - �Claqueta!
- �Prueba "Celenza" cero segunda!

673
01:09:43,084 --> 01:09:45,618
�Acci�n!
Ring-ring...

674
01:09:47,000 --> 01:09:48,417
�Diga?

675
01:09:48,946 --> 01:09:51,937
�Diga?
No contesta nadie.

676
01:09:52,057 --> 01:09:55,534
- �Lo simulas!
- �Ah, comprendo!

677
01:09:57,119 --> 01:09:59,330
�Diga?
�Diga?

678
01:09:59,450 --> 01:10:01,180
�Por qui�n pregunta?

679
01:10:01,300 --> 01:10:04,338
�C�mo?
Ah, �eres t�, Petruccio?

680
01:10:04,663 --> 01:10:07,894
�Petruccio de mi coraz�n?
�Y c�mo as� que est�s en Roma?

681
01:10:08,447 --> 01:10:12,327
�C�mo? Yo, bien...
Y en el pueblo, �todos bien?

682
01:10:12,783 --> 01:10:14,681
�Y la Macarella c�mo est�?

683
01:10:15,042 --> 01:10:17,192
�Ha engordado el cerdo?

684
01:10:17,312 --> 01:10:19,704
Bien, d�mosles gracias
a la Virgen y a San Antonio.

685
01:10:19,824 --> 01:10:21,818
�"Stop"!
�Es suficiente!

686
01:10:21,938 --> 01:10:23,452
�Tan poco?

687
01:10:23,572 --> 01:10:25,289
- Es un bombazo.
- Estupenda.

688
01:10:25,409 --> 01:10:26,922
Entonces, �me firma un contrato?

689
01:10:27,042 --> 01:10:29,385
Claro, pero antes me traes eso.

690
01:10:29,505 --> 01:10:31,826
�Enseguida!
Esp�rame aqu�.

691
01:10:37,255 --> 01:10:38,721
Mariannina, �d�nde te has metido?

692
01:10:38,841 --> 01:10:40,464
�A d�nde vas?
El "cavaliere" no est�.

693
01:10:40,584 --> 01:10:42,458
- �Ha dejado la llave?
- S�, aqu� la tengo.

694
01:10:42,578 --> 01:10:45,004
- D�mela, que tengo que acabar una faena.
- Pero, deja que te vea...

695
01:10:45,124 --> 01:10:47,154
- �Qu� te has puesto?
- Luego te lo explico.

696
01:10:47,274 --> 01:10:49,597
- �D�jame que te vea!
- �A d�nde ha ido el "cavaliere"?

697
01:10:49,717 --> 01:10:51,543
Ha dicho que volver�a en media hora.

698
01:10:52,565 --> 01:10:55,269
Aqu� tiene las reliquias.
T�ngalas usted, se�ora directora.

699
01:10:55,389 --> 01:10:58,366
Le regalo todas mis pel�culas.
Basta con que las conserve...

700
01:10:58,486 --> 01:11:00,216
Que las salve de la destrucci�n.

701
01:11:00,336 --> 01:11:03,489
Podr�a crear aqu�
una secci�n dedicada al cine.

702
01:11:03,717 --> 01:11:05,257
Yo me ocupar�a de organizarla.

703
01:11:05,377 --> 01:11:07,131
S�lo le pido eso.

704
01:11:07,251 --> 01:11:08,837
Es usted muy amable.

705
01:11:08,957 --> 01:11:12,044
Por desgracia, el reglamento s�lo prev�
la recogida de obras de arte.

706
01:11:12,296 --> 01:11:14,387
Esto tambi�n es arte, se�ora.

707
01:11:14,680 --> 01:11:17,047
Claro...
Quer�a decir arte figurativo.

708
01:11:17,167 --> 01:11:18,733
Ver� c�mo no miento...

709
01:11:18,853 --> 01:11:20,294
��sta es la Duse!

710
01:11:20,414 --> 01:11:22,600
�Por qu� quiere deshacerse de ellas?

711
01:11:30,387 --> 01:11:32,315
Ver�, se�ora.
Yo soy pobre.

712
01:11:32,435 --> 01:11:34,357
Vivo de proyectar estas pel�culas,

713
01:11:34,477 --> 01:11:37,601
que para m� son m�s importantes
que todas estas estatuas.

714
01:11:37,721 --> 01:11:39,667
Pero hoy causan risa.

715
01:11:39,787 --> 01:11:41,510
Me di cuenta el otro d�a.

716
01:11:41,630 --> 01:11:44,318
El p�blico de hoy las encuentra c�micas.

717
01:11:44,438 --> 01:11:46,770
Mire...
Tengo centenares de latas como �sta.

718
01:11:46,890 --> 01:11:48,800
Los m�s grandes artistas del pasado...

719
01:11:48,920 --> 01:11:51,274
Zacconi, Novelli,
la Bertini o la Borelli...

720
01:11:51,394 --> 01:11:53,352
Siento no poder ayudarle.

721
01:11:53,472 --> 01:11:56,343
Las pel�culas son inflamables
y no sabr�a d�nde guardarlas.

722
01:11:56,463 --> 01:11:58,181
Pruebe en la Biblioteca Nacional.

723
01:11:58,301 --> 01:12:01,407
Probar�. Disculpe por el tiempo
que le he hecho perder.

724
01:12:56,470 --> 01:12:57,841
�Auxilio!
�Fuego!

725
01:12:57,961 --> 01:13:00,597
�Llamada a los bomberos!
�Salid de aqu�!

726
01:13:00,717 --> 01:13:02,225
�Ven!

727
01:13:09,866 --> 01:13:12,582
- �Qu� pasa?
- �Fuego! �Llame a los bomberos!

728
01:13:19,491 --> 01:13:21,244
No tenemos sitio para los libros...

729
01:13:21,364 --> 01:13:23,202
�Y pretende que me haga cargo
de sus pel�culas?

730
01:13:23,322 --> 01:13:25,268
- Hay obras importantes.
- No insista.

731
01:13:25,388 --> 01:13:28,836
�Sabe lo que har�a con el inventor
del cinemat�grafo? �Lo matar�a!

732
01:13:29,420 --> 01:13:32,519
Porque hoy la juventud no estudia,
va al cine. Son todos unos burros.

733
01:13:32,639 --> 01:13:36,099
- �Sabe qui�n es Eleonora Duse?
- La de D'Annunzio. �No muri�?

734
01:13:36,219 --> 01:13:40,171
�Muerta? Lo estar�a si no estuviera
aqu�, inmortalizada en esta pel�cula.

735
01:13:40,423 --> 01:13:41,849
Vea...

736
01:13:42,317 --> 01:13:43,831
�Vea!

737
01:13:44,996 --> 01:13:47,447
Entonces, �por qu� no consulta al Ministerio?

738
01:13:47,567 --> 01:13:49,909
Puede ser que ellos le atiendan.
Ya...

739
01:13:50,029 --> 01:13:53,187
As� todo se solucionar�a.
Pero hace falta paciencia.

740
01:13:53,307 --> 01:13:55,073
�Cu�nto tardar�an?

741
01:13:55,193 --> 01:13:58,856
Un a�o o dos... Hace falta un decreto,
aprovisionamiento de fondos...

742
01:13:58,976 --> 01:14:02,028
- Entiendo... Gracias.
- D�game una cosa...

743
01:14:02,148 --> 01:14:05,689
�No tendr� entradas para el cine
para mi mujer...?

744
01:14:05,809 --> 01:14:09,080
- Lo siento. Gracias de nuevo.
- La salida est� por all�.

745
01:14:38,348 --> 01:14:41,675
- �Hay peligro? �Puede explotar?
- S�, hay pel�culas cinematogr�ficas.

746
01:14:41,795 --> 01:14:43,621
�Atr�s!

747
01:14:46,109 --> 01:14:48,986
"Cavaliere"... �All�!
�Est� ardiendo!

748
01:14:50,325 --> 01:14:52,992
�Mis filmes!
�Mis pel�culas!

749
01:14:53,112 --> 01:14:54,640
�Auxilio!

750
01:14:56,478 --> 01:14:58,880
�Mis pel�culas!
�Mis pel�culas!

751
01:14:59,000 --> 01:15:00,922
�Soltadme!
�Soltadme!

752
01:15:01,042 --> 01:15:02,369
�Atr�s, atr�s!

753
01:15:02,489 --> 01:15:04,988
- �Era suyo el establecimiento?
- S�.

754
01:15:07,396 --> 01:15:09,823
Venga conmigo.
Est� detenido.

755
01:15:10,243 --> 01:15:11,949
Vamos, vamos.

756
01:15:17,596 --> 01:15:20,587
- �Gustas, colega?
- Gracias. No tengo hambre.

757
01:15:20,863 --> 01:15:22,629
�Mal!

758
01:15:24,672 --> 01:15:26,726
Come, colega.
Aqu� tienes que tener la tripa llena.

759
01:15:26,846 --> 01:15:31,038
Si no, est�s d�bil y en el interrogatorio
te hacen declarar todo lo que quieran.

760
01:15:31,576 --> 01:15:33,811
- ��nimo, colega?
- �Colega?

761
01:15:33,931 --> 01:15:35,490
�Por qu�?

762
01:15:35,610 --> 01:15:38,321
�Tambi�n usted es un apasionado
del cinemat�grafo?

763
01:15:38,441 --> 01:15:39,900
�Apasionado?

764
01:15:40,020 --> 01:15:42,983
Cuando trabaja Gina Lollobrigida...

765
01:15:43,103 --> 01:15:44,706
�Qui�n no se apasiona?

766
01:15:44,826 --> 01:15:49,061
- �T� trabajas en el cine?
- He pasado toda mi vida entre pel�culas.

767
01:15:50,284 --> 01:15:52,856
Tambi�n yo estuve dos d�as
en el "colossale" "Quo vadis?".

768
01:15:52,976 --> 01:15:55,097
Dos d�as de figurante.

769
01:15:55,217 --> 01:15:58,261
Mangu� una pluma estilogr�fica
y un reloj.

770
01:15:58,381 --> 01:16:00,586
La pluma no escribe
y el reloj estaba parado.

771
01:16:00,706 --> 01:16:03,044
Tenga, qu�dese con su pan.

772
01:16:03,164 --> 01:16:06,116
Yo no soy un ladr�n...
�Soy un artista!

773
01:16:06,545 --> 01:16:09,437
Perdone, "commendatore".
El m�o es un oficio como otro cualquiera.

774
01:16:09,557 --> 01:16:11,786
�Yo purgo aqu� mi amor por el arte!

775
01:16:11,906 --> 01:16:15,027
Pues buen amor...
Y para m�, buen provecho.

776
01:16:16,232 --> 01:16:18,643
Omeri, al despacho del comisario.

777
01:16:21,479 --> 01:16:23,310
O sea,
que declaras que esta pel�cula,

778
01:16:23,430 --> 01:16:26,213
como la destruida en el incendio,
no contiene nada prohibido,

779
01:16:26,333 --> 01:16:28,447
subversivo o licencioso.

780
01:16:28,567 --> 01:16:32,243
�Qu� dice? Son pel�culas viejas.
Huela c�mo apestan.

781
01:16:35,538 --> 01:16:38,381
- Ahora lo veremos.
- �Cuidado con ese cigarrillo!

782
01:16:38,501 --> 01:16:41,140
- Tengo que decirte una cosa...
- �Qu�? Habla.

783
01:16:41,260 --> 01:16:43,483
- He sido yo qui�n ha provocado el fuego.
- �T�?

784
01:16:43,603 --> 01:16:45,845
- �Aposta?
- �Cree que soy una asesina?

785
01:16:45,965 --> 01:16:50,062
Dej� la pel�cula en el proyector sin cortar
la electricidad, saltaron los plomos...

786
01:16:50,182 --> 01:16:53,724
- Me di la vuelta y se prendi� fuego, �vale?
- Entiendo.

787
01:16:53,844 --> 01:16:56,563
Entonces, detenme a m�
y suelta a mi t�o.

788
01:16:58,143 --> 01:16:59,432
�Miserable!

789
01:16:59,552 --> 01:17:01,927
- Has destruido toda mi vida.
- �Silencio!

790
01:17:02,047 --> 01:17:04,156
- �Es suya esta pel�cula?
- S�, se�or.

791
01:17:05,168 --> 01:17:07,107
Entonces, t�mela.

792
01:17:07,324 --> 01:17:09,614
Mira si ha llegado el proyeccionista.

793
01:17:10,168 --> 01:17:12,879
- S�, ya ha llegado.
- Venga conmigo.

794
01:17:16,253 --> 01:17:18,446
- Proyecta esto.
- �No, no!

795
01:17:18,566 --> 01:17:20,446
�C�mo que no?

796
01:17:22,614 --> 01:17:25,807
- Cierra la cortina.
- Si�ntese, comisario.

797
01:17:30,953 --> 01:17:32,459
Despacio.

798
01:17:34,796 --> 01:17:36,278
Despacio...

799
01:17:39,394 --> 01:17:41,189
Cierre esa puerta.

800
01:17:48,209 --> 01:17:49,570
Listos.

801
01:18:01,080 --> 01:18:02,755
�Qu� pel�cula es �sta?

802
01:18:03,044 --> 01:18:05,743
- "Cabiria",
- �La pel�cula de hace a�os?

803
01:18:05,863 --> 01:18:08,056
- S�.
- �Y d�nde la ha encontrado?

804
01:18:08,176 --> 01:18:10,206
- En el "matadero".
- �En el "matadero"?

805
01:18:10,326 --> 01:18:13,667
Todas las viejas pel�culas se destruyen.
�Todas!

806
01:18:15,318 --> 01:18:17,089
�Mire qu� escenas tan colosales!

807
01:18:17,209 --> 01:18:19,016
Es de 1913.

808
01:18:19,136 --> 01:18:22,450
Los italianos ense�amos al mundo
a hacer pel�culas hist�ricas.

809
01:18:22,570 --> 01:18:24,996
Hoy en d�a, nadie lo recuerda.

810
01:18:26,551 --> 01:18:28,809
�se es el famoso Maciste,
que salva a Cabiria,

811
01:18:28,929 --> 01:18:32,375
una muchacha romana a punto
de ser sacrificada al dios Moloch.

812
01:19:33,693 --> 01:19:38,633
SOFONISBA, LA HIJA DE ASDR�BAL,
LA ARDIENTE "FLOR DEL GRANADO"

813
01:19:40,115 --> 01:19:43,139
- Y �sta, �qui�n es?
- Italia Almirante Mancini.

814
01:19:43,259 --> 01:19:46,184
Fue elegida por Gabriele D'Annunzio.

815
01:19:48,244 --> 01:19:51,630
CON UN PRODIGIO DE PACIENCIA
Y DE VIGOR AN�BAL CRUZA LOS ALPES;

816
01:19:51,750 --> 01:19:54,336
Y AS�, SU CELERIDAD
AMENAZA A ROMA.

817
01:20:13,068 --> 01:20:14,730
LA ERUPCI�N DEL ETNA

818
01:20:37,694 --> 01:20:42,296
ARQU�MEDES PIDE AL SOL LA LLAMA
DESTRUCTORA DE LA FLOTA ROMANA

819
01:22:01,624 --> 01:22:05,111
Y �ste es el c�lebre Zacconi,
el dominador de las plateas.

820
01:22:05,231 --> 01:22:08,761
Su mera aparici�n en escena
hac�a estremecerse los corazones.

821
01:22:09,743 --> 01:22:11,346
Tampoco �l vive ya.

822
01:22:11,466 --> 01:22:15,683
S�lo unos metros de celuloide se lo pueden
recordar a las nuevas generaciones.

823
01:22:15,803 --> 01:22:18,333
Por eso he rescatado estas pel�culas.

824
01:22:44,017 --> 01:22:46,210
- Y �sta, �qui�n es?
- �Eleonora Duse!

825
01:22:46,330 --> 01:22:48,354
- �La famosa actriz?
- S�.

826
01:22:48,474 --> 01:22:51,655
Interpret� s�lo una pel�cula,
"Cenizas", con Febo Mari.

827
01:22:51,775 --> 01:22:56,193
No hizo m�s, porque el cine,
antes de la palabra, le infund�a miedo.

828
01:22:56,418 --> 01:23:00,382
��stas son las �nicas im�genes
que sobreviven de la divina Duse!

829
01:23:00,502 --> 01:23:03,907
Se filmaron el 1916

830
01:23:12,197 --> 01:23:13,901
<i>"Madre, madre..."</i>

831
01:24:00,196 --> 01:24:02,839
<i>"Desaparecer�,
llevada por el viento..."</i>

832
01:24:11,732 --> 01:24:13,264
<i>"Madre..."</i>

833
01:24:49,113 --> 01:24:52,607
<i>Todo son cenizas: la vida,
la muerte, el hombre, el destino.</i>

834
01:25:01,056 --> 01:25:02,748
Luz.

835
01:25:04,966 --> 01:25:07,075
�No se han re�do!

836
01:25:07,195 --> 01:25:09,215
�Ha visto qu� artistas?

837
01:25:09,335 --> 01:25:12,510
- �No eran grandes?
- S�, de verdad.

838
01:25:12,755 --> 01:25:14,667
Eran grandes artistas.

839
01:25:14,787 --> 01:25:17,535
�Y todas las pel�culas destruidas
eran como estas?

840
01:25:17,655 --> 01:25:19,992
- Todas.
- �L�stima!

841
01:25:20,112 --> 01:25:22,345
�Una verdadera l�stima!

842
01:25:29,773 --> 01:25:33,168
- �Detenido 345, al locutorio!
- �Qui�n es?

843
01:25:33,288 --> 01:25:35,105
- �Mi hija?
- No, el abogado.

844
01:25:35,225 --> 01:25:38,947
�Por qu� no viene mi hija?
Tambi�n ella me cree culpable.

845
01:25:39,067 --> 01:25:42,401
- Venga, ligero.
- �Carcelero, t� no puedes comprenderme!

846
01:25:42,521 --> 01:25:44,540
Toda mi vida he creado...

847
01:25:44,660 --> 01:25:48,077
he esperado, he so�ado que un d�a,
con el cabello encanecido,

848
01:25:48,197 --> 01:25:51,055
podr�a recoger los frutos
de mi labor.

849
01:25:51,175 --> 01:25:54,843
Y en cambio, s�lo obtengo
desprecio y verg�enza

850
01:25:54,963 --> 01:25:58,065
por un delito que no he cometido.

851
01:25:58,310 --> 01:25:59,952
�"Stop"!
�Buena!

852
01:26:00,072 --> 01:26:02,122
- �Muy bien! �Le aviso?
- No, no.

853
01:26:02,242 --> 01:26:04,719
- �Mariannina!
- Perd�n... �Voy!

854
01:26:04,839 --> 01:26:07,649
- V�monos.
- �No quieres saludarle, mam�? �Por qu�?

855
01:26:07,769 --> 01:26:09,132
Sentimentalismo...

856
01:26:09,252 --> 01:26:13,907
Me ha impresionado ver
a mi antiguo compa�ero trabajando.

857
01:26:14,027 --> 01:26:15,930
Sigue estando bien, �verdad?

858
01:26:16,050 --> 01:26:18,222
A m� me vale con que no me estropee
la pel�cula.

859
01:26:18,342 --> 01:26:21,262
Antes actuabais de una manera...

860
01:26:21,382 --> 01:26:23,620
�Sabes que ya me ha pedido
dos anticipos?

861
01:26:23,740 --> 01:26:25,632
�Qui�n sabe
en qu� se gastar� el dinero!

862
01:26:25,752 --> 01:26:27,556
Dale trabajo...

863
01:26:27,676 --> 01:26:30,976
�Le hace mucha falta
ahora que lo ha perdido todo!

864
01:26:32,778 --> 01:26:35,008
Mira c�mo me han vestido
para hacer de criada.

865
01:26:35,128 --> 01:26:37,746
�Y mira c�mo me han vestido a m�
por tu culpa!

866
01:26:37,866 --> 01:26:39,977
Omeri, vamos al primer plano.
No pierda el tiempo.

867
01:26:40,097 --> 01:26:43,164
�Pon un cincuenta!
Aqu�, sentado. Ten�a el pan, �no?

868
01:26:43,520 --> 01:26:45,665
As�... Bien.
Quieto. �Ah� est�!

869
01:26:45,785 --> 01:26:47,464
Me mira a m�, �eh?

870
01:26:47,584 --> 01:26:50,945
- �Un poco preocupado?
- Preocupado, claro. Est� en la c�rcel.

871
01:26:51,660 --> 01:26:53,425
MUSEO DEL CINE
FUNDACI�N OMERI

872
01:26:53,545 --> 01:26:54,982
PEL�CULAS MUDAS
Y SONORAS

873
01:27:16,441 --> 01:27:18,856
<i>El "caballero honorario" Ettore Omeri</i>

874
01:27:18,976 --> 01:27:21,462
<i>ha aceptado actuar
en las pel�culas habladas</i>

875
01:27:21,582 --> 01:27:24,134
<i>que siempre rehus�
ir a ver.</i>

876
01:27:24,254 --> 01:27:28,991
<i>Todo lo que gana lo gasta
de nuevo aqu�, en el "matadero",</i>

877
01:27:29,111 --> 01:27:32,705
<i>para rescatar viejas pel�culas
y legarlas a las generaciones venideras.</i>

878
01:27:32,950 --> 01:27:37,641
<i>Su pasi�n, como todas las grandes
pasiones aut�nticas, es incurable.</i>

879
01:27:37,935 --> 01:27:40,362
<i>Espera reconstruir
la colecci�n perdida,</i>

880
01:27:40,482 --> 01:27:44,334
<i>y verla un d�a figurar dignamente
en alg�n museo,</i>

881
01:27:44,616 --> 01:27:48,332
<i>entre cuadros, estatuas, l�minas,
libros, revistas...</i>

882
01:27:48,650 --> 01:27:51,788
<i>No admite que los hombres
tiren as�, a la ligera,</i>

883
01:27:51,908 --> 01:27:54,791
<i>un documento tan valioso
de su pasado.</i>

884
01:27:55,441 --> 01:27:57,439
<i>�Por qu� no volver a ver
las viejas pel�culas</i>

885
01:27:57,670 --> 01:28:00,244
<i>que muestran con tal crudeza</i>

886
01:28:00,364 --> 01:28:03,027
<i>los gustos y las debilidades
de nuestros padres?</i>

887
01:28:03,147 --> 01:28:05,564
<i>�Y por qu� no permitir
a nuestros hijos</i>

888
01:28:05,684 --> 01:28:08,296
<i>que se r�an de las pel�culas de hoy?</i>

889
01:28:08,416 --> 01:28:12,556
<i>El viejo Omeri piensa que si los hombres
se vieran m�s a s� mismos</i>

890
01:28:12,676 --> 01:28:15,339
<i>y tuvieran menos miedo
de sus propios defectos</i>

891
01:28:15,657 --> 01:28:18,023
<i>puede que cometieran menos errores.</i>

892
01:28:18,305 --> 01:28:22,047
<i>Y probablemente,
el viejo Omeri no se equivoca.</i>

893
01:28:46,365 --> 01:28:49,174
FIN
LA MALETA DE LOS SUE�OS


